Beata Vergine del Monte Nero

La Chiesetta della Beata Vergine del Monte Nero sul Monte Ortobene è un importante luogo storico e religioso. Fu costruita in soli 30 giorni, nel 1608, a spese di Melchiorre Pirella, un professore e canonico di Cagliari, insieme ai fratelli Giovanni Angelo e Pietro Paolo Pirella, tutti originari di Nuoro. Questi dettagli sono confermati dall’iscrizione posta sopra il portale laterale sinistro della chiesa. L’iscrizione tradotta così recita:

“Quest’opera fu edificata a spese di Melchiorre Pirella, Professore e Canonico a Cagliari, e dei fratelli Giovanni Angelo e Pietro Paolo Pirella che tutti e tre a proprie spese nel periodo di trenta giorni edificarono questa chiesa a onore e gloria di Dio ottimo massimo e della Beata Maria Vergine del Monte. L’anno 1608 il 26 aprile.”

L’origine della Chiesetta è legata ad un’antica Leggenda. Si racconta che nel 1608, mentre i tre fratelli Pirella erano in viaggio di ritorno via mare dal santuario della Vergine di Montenero a Livorno, si trovarono in una violenta tempesta. Melchiorre Pirella, uno dei fratelli, pregò la Vergine, promettendo di costruire una chiesa sulla prima cima che avessero visto, se fossero sopravvissuti. La cima che videro fu l’Ortobene, e così la chiesetta venne costruita.

Nel 1846, la chiesa fu donata alla Cattedrale di Nuoro dai fratelli Tola di Bitti, eredi dei Pirella. Nel 1963, la chiesa fu elevata a Parrocchia del Monte Ortobene e nel 2000, ricevette il titolo di rettoria.

Questa umile chiesetta, situata sulle pendici del Monte Ortobene, è stata il luogo di celebrazione di numerose funzioni religiose e culturali nel corso dei secoli. Tra queste si ricorda, quella svolta dal 22 al 29 agosto, descritta da Grazia Deledda, premio Nobel per la Letteratura, nel suo libro autobiografico Cosima.

Il piccolo santuario, il 1 settembre 2002, subì un attacco dinamitardo che causò seri danni al patrimonio artistico e culturale del luogo. L’atto vandalico distrusse alcune delle antiche cumbissias, il tetto e la lapide dedicata a Grazia Deledda. L’opera di restauro che ne seguì, richiese diversi anni di lavoro e solo nel 2014 la chiesa riaprì al pubblico.

The Chapel of the Blessed Virgin of Monte Nero on Mount Ortobene is an important historical and religious site. It was built in just 30 days in 1608, funded by Melchiorre Pirella, a professor and canon from Cagliari, along with his brothers Giovanni Angelo and Pietro Paolo Pirella, all natives of Nuoro. These details are confirmed by the inscription above the left side portal of the church. The translated inscription reads as follows:

“This work was built at the expense of Melchiorre Pirella, Professor and Canon of Cagliari, and of the brothers Giovanni Angelo and Pietro Paolo Pirella who, all three at their own expense, in a period of thirty days, built this church in honor and glory of God Almighty and the Blessed Virgin Mary of the Mount. The year 1608, April 26.“

The origin of the Chapel is linked to an ancient legend. It’s told that in 1608, while the three Pirella brothers were returning by sea from the sanctuary of the Virgin of Montenero in Livorno, they encountered a violent storm. Melchiorre Pirella, one of the brothers, prayed to the Virgin, promising to build a church on the first peak they saw, if they survived. The peak they saw was Ortobene, and thus the little church was built.

In 1846, the church was donated to the Cathedral of Nuoro by the Tola brothers from Bitti, heirs of the Pirellas. In 1963, the church was elevated to the Parish of Monte Ortobene and in 2000, it received the title of rectory.

This humble chapel, located on the slopes of Mount Ortobene, has been the site of numerous religious and cultural events over the centuries. Among these, one is remembered, held from August 22nd to 29th, described by Grazia Deledda, Nobel Prize winner in Literature, in her autobiographical book Cosima.

The small sanctuary, on September 1st, 2002, suffered a dynamite attack that caused serious damage to the artistic and cultural heritage of the place. The act of vandalism destroyed some of the ancient “cumbissias,” the roof, and the plaque dedicated to Grazia Deledda. The subsequent restoration work took several years, and only in 2014 did the church reopen to the public.

La Chapelle de la Bienheureuse Vierge du Mont Noir sur le Mont Ortobene est un lieu historique et religieux important. Elle fut construite en seulement 30 jours, en 1608, aux frais de Melchiorre Pirella, un professeur et chanoine de Cagliari, avec ses frères Giovanni Angelo et Pietro Paolo Pirella, tous originaires de Nuoro. Ces détails sont confirmés par l’inscription au-dessus du portail latéral gauche de l’église. L’inscription traduite se lit comme suit :

« Cette œuvre a été édifiée aux frais de Melchiorre Pirella, Professeur et Chanoine à Cagliari, et des frères Giovanni Angelo et Pietro Paolo Pirella qui tous les trois à leurs propres frais, pendant une période de trente jours, ont édifié cette église en l’honneur et à la gloire du Dieu très bon et très grand et de la Bienheureuse Vierge Marie du Mont. L’année 1608 le 26 avril. »

L’origine de la chapelle est liée à une ancienne légende. On raconte qu’en 1608, alors que les trois frères Pirella étaient en voyage de retour en mer depuis le sanctuaire de la Vierge de Montenero à Livourne, ils ont été pris dans une violente tempête. Melchiorre Pirella, l’un des frères, a prié la Vierge, promettant de construire une église sur le premier sommet qu’ils auraient vu s’ils avaient survécu. Le sommet qu’ils ont vu fut l’Ortobene, et ainsi la petite église fut construite.

En 1846, la chapelle fut donnée à la Cathédrale de Nuoro par les frères Tola de Bitti, héritiers des Pirella. En 1963, l’église fut élevée au rang de Paroisse du Mont Ortobene et en 2000, elle reçut le titre de recteur.

Cette humble chapelle, située sur les pentes du Mont Ortobene, a été le lieu de célébration de nombreuses fonctions religieuses et culturelles au fil des siècles. Parmi celles-ci, on se souvient de celle qui s’est déroulée du 22 au 29 août, décrite par Grazia Deledda, la lauréate du prix Nobel de littérature, dans son livre autobiographique Cosima.

Le petit sanctuaire a subi, le 1er septembre 2002, une attaque à la dynamite qui a causé de sérieux dommages au patrimoine artistique et culturel du lieu. L’acte de vandalisme a détruit certaines des anciennes cumbissias, le toit et la plaque dédiée à Grazia Deledda. Les travaux de restauration qui ont suivi ont nécessité plusieurs années de travail et ce n’est qu’en 2014 que l’église a rouvert ses portes au public.

La Chiesetta della Beata Vergine del Monte Nero en el Monte Ortobene es un lugar histórico y religioso importante. Fue construida en solo 30 días, en 1608, costeada por Melchiorre Pirella, un profesor y canónigo de Cagliari, junto con los hermanos Giovanni Angelo y Pietro Paolo Pirella, todos naturales de Nuoro. Estos detalles son confirmados por la inscripción sobre el portal lateral izquierdo de la iglesia. La inscripción traducida dice así:

“Esta obra fue edificada a expensas de Melchiorre Pirella, Profesor y Canónigo en Cagliari, y de los hermanos Giovanni Angelo y Pietro Paolo Pirella, los tres a sus propias expensas, en el período de treinta días, edificaron esta iglesia en honor y gloria del Dios óptimo máximo y de la Beata María Virgen del Monte. El año 1608, el 26 de abril.”

El origen de la Chiesetta está vinculado a una antigua leyenda. Se cuenta que en 1608, mientras los tres hermanos Pirella regresaban por mar del santuario de la Virgen de Montenero en Livorno, se encontraron en una violenta tormenta. Melchiorre Pirella, uno de los hermanos, rogó a la Virgen, prometiendo construir una iglesia en la primera cima que avistaran, si sobrevivían. La cima que vieron fue el Ortobene, y así se construyó la pequeña iglesia.

En 1846, los hermanos Tola di Bitti, herederos de los Pirella, donaron la iglesia a la Catedral de Nuoro. En 1963, la iglesia fue elevada a Parroquia del Monte Ortobene y en 2000 recibió el título de rectoría.

Esta humilde chiesetta, ubicada en las laderas del Monte Ortobene, ha sido el lugar de numerosas funciones religiosas y culturales a lo largo de los siglos. Entre ellas, se destaca la celebrada del 22 al 29 de agosto, descrita por Grazia Deledda, Premio Nobel de Literatura, en su libro autobiográfico Cosima.

El pequeño santuario, el 1 de septiembre de 2002, sufrió un ataque con explosivos que causó graves daños al patrimonio artístico y cultural del lugar. El acto vandálico destruyó algunas de las antiguas cumbissias, el techo y la lápida dedicada a Grazia Deledda. La obra de restauración que siguió requirió varios años de trabajo y no fue hasta 2014 que la iglesia volvió a abrir al público.

Die Kirche der seligen Jungfrau vom Monte Nero auf dem Monte Ortobene ist ein bedeutender historischer und religiöser Ort. Sie wurde im Jahr 1608 innerhalb von nur 30 Tagen auf Kosten von Melchiorre Pirella, einem Professor und Kanoniker aus Cagliari, zusammen mit den Brüdern Giovanni Angelo und Pietro Paolo Pirella, alle aus Nuoro, erbaut. Diese Details werden durch die Inschrift über dem linken Seiteneingang der Kirche bestätigt. Die übersetzte Inschrift lautet:

“Dieses Werk wurde auf Kosten von Melchiorre Pirella, Professor und Kanoniker in Cagliari, und den Brüdern Giovanni Angelo und Pietro Paolo Pirella errichtet, die alle drei aus eigenen Mitteln innerhalb von dreißig Tagen diese Kirche zum Ruhm und zur Ehre des höchsten Gottes und der seligen Maria Jungfrau vom Monte erbauten. Im Jahr 1608, am 26. April.“

Der Ursprung der Kapelle ist mit einer alten Legende verbunden. Es wird erzählt, dass im Jahr 1608, während die drei Brüder Pirella auf der Rückreise vom Heiligtum der Jungfrau von Montenero in Livorno auf See waren, sie in einen heftigen Sturm gerieten. Melchiorre Pirella, einer der Brüder, betete zur Jungfrau und versprach, eine Kirche auf dem ersten Gipfel zu errichten, den sie sehen würden, wenn sie überleben würden. Der Gipfel, den sie sahen, war der Ortobene, und so wurde die Kapelle erbaut.

Im Jahr 1846 wurde die Kirche von den Brüdern Tola di Bitti, den Erben der Pirella, der Kathedrale von Nuoro geschenkt. Im Jahr 1963 wurde die Kirche zur Pfarrkirche des Monte Ortobene erhoben und im Jahr 2000 erhielt sie den Titel einer Rektoratkirche.

Diese bescheidene Kirche an den Hängen des Monte Ortobene war über die Jahrhunderte hinweg ein Ort zahlreicher religiöser und kultureller Feierlichkeiten. Eine davon war die Feier vom 22. bis 29. August, beschrieben von Grazia Deledda, Nobelpreisträgerin für Literatur, in ihrem autobiografischen Buch “Cosima”.

Am 1. September 2002 wurde das kleine Heiligtum Opfer eines Bombenanschlags, der ernsthafte Schäden am künstlerischen und kulturellen Erbe des Ortes verursachte. Der Akt der Zerstörung beschädigte einige der alten “Cumbissias”, das Dach und die Gedenktafel für Grazia Deledda. Die anschließende Restaurierung dauerte mehrere Jahre, und erst im Jahr 2014 öffnete die Kirche wieder für die Öffentlichkeit.

蒙特奥托贝内山上的圣母山谷小教堂是一个重要的历史和宗教场所。它建于1608年，由卡利亚里的梅尔基奥雷·皮雷拉（Melchiorre Pirella），一位教授和教堂牧师，以及诺罗的乔瓦尼·安吉洛和彼得罗·保罗·皮雷拉兄弟一起，仅用30天时间建成。这些细节由教堂左侧门楣上的铭文证实。翻译后的铭文如下：

“这项工程是由梅尔基奥雷·皮雷拉、卡利亚里的教授和教堂牧师，以及乔瓦尼·安吉洛和彼得罗·保罗·皮雷拉兄弟三人共同出资，在30天内建造了这座教堂，以荣耀至高神和圣母玛利亚山谷。1608年4月26日。”

小教堂的起源与一个古老的传说有关。据说在1608年，当皮雷拉三兄弟从利沃诺的蒙特内罗圣母圣殿海上朝圣归来时，遭遇了一场猛烈的风暴。其中一位兄弟梅尔基奥雷·皮雷拉向圣母祈祷，承诺如果幸存下来，将在看到的第一个山峰上建造一座教堂。他们看到的山峰正是奥托贝内，于是小教堂便建成了。

1846年，该教堂由彼蒂的托拉兄弟，皮雷拉的继承人，捐赠给了努奥罗大教堂。1963年，该教堂被提升为奥托贝内山区的教区教堂，并于2000年获得了修道院的称号。

这座位于奥托贝内山脚下的小教堂是多个世纪以来举行宗教和文化活动的场所。其中包括格拉齐亚·德莱达在她的自传《科西玛》中描述的从8月22日到29日举行的庆祝活动。

2002年9月1日，这座小圣殿遭受了爆炸袭击，严重损坏了该地区的艺术和文化遗产。这次破坏摧毁了一些古老的cumbissias、屋顶和献给格拉齐亚·德莱达的铭文。随后的修复工作历经数年，直到2014年才重新向公众开放。